choddar

Donc je dois retourner à Alger pour le Festival International de Bandes Dessinées d’Alger, le Fibda quoi.

J’ai raté celui de l’an dernier, l’invité d’honneur c’était Joe Sacco, mais il a fait comme moi, il est pas venu. Alors là, j’y vais, d’autant que je suis censée finir un mémoire sur l’utilisation du darija à l’écrit, que je traîne depuis deux ans…

6/10/11

C’est déjà l’aventure à l’aéroport. Je dois chercher le terminal de départ –c’est Roissy, y a trente terminaux- qui n’est pas inscrit sur mon billet…et je n’ai pas encore eu Rachid au téléphone, bref j’y vais, on verra, au pire je prends un taxi pour le Makam (c’est là où se tient le Fibda,  je tomberai bien sur Rachid).

…

Juste avant de décoller j’ai eu Rachid au téléphone dans le couloir de l’avion, normalement y’a un gars « du Fibda » qui viendra me chercher en même temps qu’un dessinateur Tunisien.

…

C’est Sofiane, le chauffeur (pour l’occasion, ils sont quelques étudiants à faire le staff de l’organisation) qui sourit de toutes ses dents –blanches-  et Toufiq, dont le boulot consiste à récupérer tout le monde et les amener où il faut, quand il faut.

Mais on attend le gars tunisien –qui ressemble un peu à mon cousin Lotfallah-, il s’est paumé dans l’aéroport. –en fait il attendait dehors et nous dedans-.

On finit par le trouver au bout d’une heure, (Toufiq en a marre, la veille il a attendu quelqu’un qui n’est jamais arrivé jusqu’à une heure du matin) et on y va dans une Mercedes blanche , Sofiane nous ramène au Makam Echaïd.-que je ne présente plus, il faut lire Alger 1 et 2-

Je remercie Sofiane et Toufiq et je passe l’après-midi dans le Fibda . J’ai d’abord retrouvé mon pote Rachid à une conférence. J’arrive à la fin de l’intervention de Thierry Bellefroid,  (un gars qui est critique de bd, animateur radio, quelque chose d’important dans l’édition belge) juste pour dire salut à Rachid. Je vais dans le festival pour voir les expos et commencer à rencontrer des gens.

  C’est bien ici ! il y’a des petites tentes partout, trois halls d’expo, (dont un énorme) une salle de conférences, un cinéma, plus une grande tente de restauration. Sauf y’a pas vraiment de toilettes, faut aller en sous-sol du Makam, ou alors au cinéma, mais on sent bien que c’est que toléré.

Bendir c’est la revue de BD de la boite d’édition Dalimen où bosse Rachid, c’est un magazine collectif de BD, d’auteurs dessinateurs algériens et de critique de tout ce qui existe.

7/10/11

Première rencontre avec Ibn Youssouf Abbas Kbir.

Il fait des bandes dessinées pédagogiques sur les héros du Magh

reb Indépendant et historique, tout le monde est là : le voyageur Ibn Batuta, Abd el Krim de la révolte du Rif,  l’émir Abd el Kader contre les colons, tout le

monde, mais hélas en Fosha, dommage. (Fosha c’est arabe littéral, et Darija c’est arabe « vulgaire, parlé maghrébin »)

Je rencontre des africains zaïrois, j’achete un mauvais journal fait par 4 jeunes filles « amazone » -ça partait bien pourtant- en français, mais hélas, avec une histoire sur quatre qui a du sens. En revanche, j’achète un bouquin marrant sur un mec qui revient au pays et à qui il arrive un tas d’aventures :  » le retour au pays d’Alphonse madiba, dit Daudet ».

Je vais écouter la conférence de Peters et Schuitten, très pro très intéressante, mais qui ne m’avance en rien sur la question du Darija. Il parait que comme star,  il y a Munoz qui débarque d’Argentine, mais il n’a pas été vraiment attendu car il n’avait pas bien expliqué qu’il venait, et ici personne ne le connaît…alors il paraît qu’il fait la gueule. Moi je  trouve ça marrant, Munoz ici, personne connaît.

Les Bédés des stands ne sont pas chères du tout, en revanche celles de la librairie coûtent le prix occidental. J’ai revu Gyps c’est Karim ! chez qui on a squatté en 93, et Lounis

Gyps et Dahmani

qui se rappelle bien  de moi et de mes considérations sur le mariage. Je suis bien contente et j’achète plein de bédés –qui se révèleront être les choses les plus intéressantes, pour mes potes de Paris.

Le soir un souci d’organisation a créé un vent de panique : tout le gratin du festival était convié à un repas avec Khalida Toumi, la ministre de la culture. Or, y’a eu un bug et des gens étaient « oubliés » au Safir Hotel, en bas d’Alger. Toufiq a du faire en sorte d’amener les oubliés très vite, et comme l’Aurassi était fermé y’en avait au Safir -en bas d’Alger-, y’en avait au St Georges -en haut- .Alors on est passés en vitesse avec Rachid et Toufiq avait l’air déprimé, et Rachid dont le boulot c’est « relations avec les médias » se retrouve à devoir gérer des trucs de rendez-vous foireux. Tu m’étonnes qu’il soit fatigué !

8/10/11

Rachid est parti tôt pour faire des trucs de télé et de radio, son boulot quoi. Il n’est pas repassé par l’appart, alors vers onze heures,  Yasmina m’a expliqué comment prendre un taxi pour le Makam. Et alors là surprise : le chauffeur ne cause qu’arabe. Alors qu’en 93, quand je faisais un effort pour parler « 3atini wahd kilu teffah, la ikhellek » le gars me répondait invariablement « mais oui mademoiselle », limite sans accent, me voilà en 2011, dans Alger arabisé : La police du monument à touristes, ne sait plus m’indiquer la direction du Fibda qu’en arabe, les jeunes qui zonent au Fibda (pour avoir un ticket de bouffe et boisson) ne parlent qu’arabe,  finalement ceux qui parlent français ont mon âge -40- ou plus.

Il y a vraiment beaucoup de monde au festival. Tout le monde est dehors y’a personne dans les salles d’expos…Il y a trois salles d’expos dont celle ci TRES grande.-et très vide-

Je suis allée voir Gyps et Dahmani : je suis arrivée en pleine « vive discussion » entre une dame et Gyps au sujet du titre Algé-rien. La dame trouve que quand même les algériens ne sont pas rien, il lui suggére de justement lire la bédé, elle revient à la charge avec des arguments de pire en pire, jusqu’au moment où elle dit « c’est vrai que c’est des fainéants les algériens » -ce que ne dit pas du tout Gyps, je vous assure. Alors là, ça a fâché Gyps qui est devenu tout rouge –en plus il faisait bien chaud-.
La photo est prise juste après…il a encore les joues roses.

Ensuite j’ai rencontré des égyptiens supers qui font un fanzine en arabe dialectal égyptien ! Ouais j’ai trouvé ! sauf que je travaille sur le maghrébin…GR

J’ai aussi interviewé Denis Martinez, un peintre d’Algerie, à qui j’ai demandé pourquoi un ouvrage de la culture populaire « Nasredine Hodja » est en français. Il m’a refait un cours de politique linguistique, en gros il m’a dit ce que j’ai  écrit en première partie de mon mémoire.

Je suis tombée sur Saïd Hilmi, et qui est un acteur algérien très gentil,  m’a demandé ce que je foutais là. Je lui ai expliqué et on a discuté un peu mais j’ai dû laisser la place aux fans qui voulaient aussi le photographier.

Wa je me suis fait dédicacer plein de bouquins.

J’ai été au café avec Aïder (c’est Aladin) pour lui poser mes éternelles questions sur la non utilisation du maghrébin y compris dans la BD. Il a répondu longuement, il en avait marre d’être au Fibda.

Il pense qu’il faudrait faire des BD en algérien pas en classique, mais dans une langue écrite un peu châtiée quand même.

Puis j’ai pris ces photos, avec Francis Groux, le gars qui a pensé à créer le festival d’Angoulême. Et Hilaire qui représente le Congo.

J’ai trouvé un stand avec une BD marocaine en darija, elle a été traduite en Tifinagh, français et Darija.                       C’est Tajine le lapin. C’est un ? français ? installé à Rabat qui fait la promotion…il ne connait pas ce qui existe en Darija au Maroc et me dit « on est les seuls à éditer en Darija ».

Il y avait aussi Brahim Raïs un marocain qui a remporté le premier prix l’an dernier avec son bouquin contre la guerre ‘les passants ».

Il résout les problèmes de langue, y’a pas de texte. « Comme ça c’est universel » il m’a dit. Brahim est calme, voir timide. J’ai quand même pu le prendre en photo.

                                                                                                                                                                            Le soir, il y a eu ce concert de jazz mou, un groupe belge qui faisait comme la bande son du film « the party » mais sans la voix. Heureusement il fallait partir. Finalement j’ai récupéré Rachid qui avait un pneu crevé. Et le pneu de rechange aussi était crevé. On est rentré sur la jante, ce qui n’avait pas l’air d’être un problème. -y compris dans les barrages Sharata Bolis-

9/10/11

Rachid a changé le pneu ce matin chez un vulcanisateur – j’adore ce mot. Changer le pneu, c’était physique apparemment, il est revenu presque mort d’avoir porté le pneu au magasin. Puis, on est retourné au Fibda où on a petit déjeuné avec Schreder. Rachid et lui se sont immédiatement pris la tête à propos de l’invitation du gars directeur du musée de la BD à Bruxelles. Schreder trouvait que c’était, je cite, « une vraie merde à conso » -le musée- et Rachid disait que vu le contexte il fallait bien faire de la vulgarisation voire être un peu démago. Moi j’étais d’accord avec Rachid mais j’avais pas mon mot à dire, et je me risque que maintenant, à dire que Schreder est un sale con misogyne. Donc j’ai fait profil bas tant que Schreder n’était pas loin.

                                                                                                                                                                                                               Puis Els et les belges, il s’agit d’une journaliste et du gars qui organise le festival de Turnhout vers Anvers, sont arrivés et c’était plus détendu, puis le Hic est venu boire aussi un café et m’a fait mon dessin. Merci Hicham !

                                                                                                                                                     Puis, j’ai discuté un petit moment avec Haroun, qui faisait M’quidech, un petit héros algérien seul contre tous. Et qui est là, réédité-. Voilà j’ai vu tous les « vieux », me manque plus que Slim. Gyps et Dahmani je les verrai à Paris.

Haroun dessine

couverture de Toktok dessin de M.Shenawy

                                                                                                                                                                  Je suis retournée discuter avec les égyptiens de TOKTOK et Shenawi, LE gars qui assure (et qui parle super bien algérien d’après Rachid et super bien français d’après moi) m’a longuement expliqué le journal TOKTOK, me l’a traduit en « maghrébin » -ce qui n’avait pas l’air de lui poser problème- et on a bien discuté une heure. Et ! VICTOIRE, Mohamed Shenawi m’a dit clairement que « les langues arabes dialectales avaient des passerelles et que c’est pas très compliqué de passer de l’une à l’autre. » je lui ai dit « un peu comme le français parisien, le belge, le marseillais et le français du Québec, non ? » eh ben OUI il m’a dit OUI. Je l’aurais bien embrassé, tiens !

Parce que c’est ce qui m’attire les foudres de tous les gens qui parlent UNE sorte d’arabe, et ils sont TRES revendicatifs : les maghrébins –qui ont les séries égyptiennes depuis vingt ans et qui les comprennent bien à force- me disent « ah non c’est pas du tout le même chose ». Les orientaux ne font aucun effort pour comprendre les marocains et disent « ah non, on comprend rien à ce qu’ils racontent ». N’empêche que KITAB –livre- c’est kitab partout, et presque tout le lexique est semblable. Et Allah c’est Allah aussi, même en farsi. -ok c’est pour faire un peu de provoc- Une fois que t’as capté les différences grammaticales (y’en a pas des masses), et que t’as compris que poisson : Hut –maroc-c’est Samak –égypte- et pareil pour quelques mots, ça roule. C’est  pareil que « une serviette » parisienne et « un essuie » belge. La première qu’on te dit « passes moi l’essuie » tu cherches un torchon. C’est comme les différences régionales et les accents y’en a partout mais j’ai jamais vu un Lillois dire « je ne comprends pas ce Toulousain ».

J’ai aussi vu Slim, mais il n’avait pas très envie de répondre à des questions chiantes.Alors je l’ai regardé en train de faire des dédicaces.

                                                                                                                                                              Bon là, c’est la remise des prix, c’est absolument pas intéressant. En plus il semble qu’ils ont chacun un prix. Rachid me dira plus tard « c’est comme en colo, tout le monde un bonbon, c’est pas sérieux ». Non pas très. Du coup, je prends en photo les petites mains qui tiennent les stands, les démontent, sans eux y’aurait rien, on leur doit bien ça.

                                                                                                                                                   Nous voici au repas de clôture du Fibda à Cherraga. Quelle chance, on est dans un ou LE meilleur resto d’Alger « l’auberge du moulin ». C’est un super resto, avec des poutres, des fourches et des pelles en bois, des cuivres, des peintures et des tapisseries.

Devant nous, une grande tapisserie avec une troupe de guerriers à dos de chameaux arrive dans un douar en bas de la montagne. Des moutons forment un troupeau vraisemblablement mené par les gars en chameau. Y’a aussi d’autres peintures, une princesse du désert, une nature morte avec des pommes et du raisin, un couple de jeunes « du Sud » qui s’embrassent turbans et folklore. Et des trucs français, une gravure de quelque chose qui ressembles à la Loire, un bâtiment qui ressemble au Louvre ? Et là super Haram ! y’a plein d’alcools forts, bières et tout. Je suis avec Ridwane un pote journaliste de Rachid.

Le Hic et Ridwane -un peu flou-

Tant mieux parce que je ne sais pas trop à qui causer. Il me raconte les « bonnes années » du journalisme avant (à Liberté et au Matin), là il travaille au Jeune Indépendant qui n’est ni l’un, ni l’autre si j’ai bien compris.

On mange des délicieux méchouis –y a pas moins de huit moutons entiers-  (faut faire bouffer plus de 80 personnes) de la semoule avec du miel du khobs et des salades, du thé et des gâteaux.

J’ai dit à un serveur « c’est délicieux » le gars, il était étonné, il m’a dit « les gens disent toujours quand ça va pas, mais ne disent jamais quand c’est bon ».

Après manger on devait dire au revoir et aller au Safir boire des coups avec les belges et les toulousains, mais Dalila –la boss de Rachid- a dit « attendez » à son équipe et ils sont restés à débriefer du festival puis avec Ridwane on a attendu et on a fini par être invités à la table du staff, où ça ne discutait plus très sérieusement l’alcool aidant …de cul d’abord, merci Thierry Bellefroid, et on est arrivés à un moment où ça causait du Printemps Arabe. Et là ça déconnait sec, les gars à la table se sont sentis très algériens patriotes d’un seul coup, voilà que c’est « la révolte en octobre 88 qui a fait 500 morts » qui serait la VRAIE révolution arabe, pas les tunisiens, pas les égyptiens. Alors le Hic a dit un truc très censé –seul contre tous- « je rappelle qu’on a viré personne du gouvernement et qu’on a toujours les mêmes » . (en tous cas j’étais grave de son avis mais je l’ai pas ramené, je ne suis que la gaouria en vacances).

Puis on a dit au revoir et on est allés au Safir boire des coups en terrasse.

Voici le Safir, c’est un hôtel qui date des colons, et qui a eu sa période grandiose avec colonnes tapisseries, couloirs géants etc…

couloir du Safir -on dirait Shining-

la terasse du Safir

la réception

                                                                     On a causé encore avec Ridwane et les toulousains, et Rimka, qui est un des toulousains marrants –mais très bavard- et qui voudrait exporter son ouvrage didactique sur les énergies renouvelables ici. Aucune chance pour le moment. Rimka c’est aussi le gars marrant avec qui on était en terrasse tout à l’heure, et quand une mendiante est venue lui demander de la thune, il a dit Saha saha (merci). Il n’a jamais vraiment causé en arabe, mais il revendique « avoir ça dans le sang ». C’est Rachid qui l’a sauvé de son souci avec la dame.

On est encore à la terrasse du Safir à 4h25 et je regarde la rue : la circulation reprend peu à peu, Alger la nuit c’est mort y a personne.

Alger la nuit

On raccompagné Thierry Bellefroid, quand il a terminé de poser avec les filles, au Saint Georges  –c’est le Djazaïr- que j’ai pas arrêté d’appeler le Georges V. Les VIP du festival sont logés là.-à 200 euros la nuit la chambre simple-

9/10/11

Aujourd’hui on est un peu nazes. On est descendus manger une pizza « en bas » (centre-ville), on a traîné un peu quelques-uns du  festival restent encore un peu et Rimka cherche un hôtel moins cher que le Safir.

On se ballade pour chercher un hotel à Rimka

Puis le soir on a rejoint les belges, et Paul pour aller manger encore au resto. C’était encore délicieux et pas cher, j’ai mangé une dorade fondante, le poisson ici ça vaut vraiment le coup. Paul est un espagnol né au Maroc, qui de retour en Espagne adolescent, a fui Franco en train à seize ans. Ah! Mais depuis Paul a rectifié en m envoyant ceci :

« J’ai effectivement traversé l’Espagne en train et sans billet, en 1971, du temps de Franco, mais c’était au retour d’un voyage en stop au Maroc. Je n’ai pas une goutte de sang espagnol, je suis né au Maroc, où j’ai passé mes dix premières années, mais mon père était d’origine normande et ma mère franc-comtoise… :-)) »

Paul et une des belges

Là il s’occupe de la BD à Hamburg. Il raconte plein de trucs hilarants, son voyage en stop pour aller aux Indes dans sa jeunesse mais finalement il s’est arrêté avant (vraiment avant en Allemagne)…Il part demain c’est dommage, j’aurais bien écouté encore ses histoires.

                                                                                                                                                    10/10/11

Le FIBDA, c’est fini mais je reste encore quelques jours. Ce matin, Rachid m’a posé au St Georges Djazaïr et son tonton Boualem qui y travaille m’a fait une visite guidée.

Le Djazaïr est un ancien palais du Dey d’Alger au temps des Ottomans, plein de faïences, de mosaïques, de sculptures, d’objets d’art. Eisenhower y est venu en 42 en vacances, -non il bossait quand même un peu pour préparer le débarquement allié- alors, il y a toujours sa suite. Avec le même mobilier, m’a dit Boualem. Bon ils ont ajouté un jacuzzi par chambre, et dans certaines chambres y a des lits où on peut se mettre à 6 sans se déranger.

le resto chinois

la salle de conf

la mosaïque de Tipaza

les plafonds laqués et sculptés

C’était super, il m’a emmené dans les suites, la salle de conf, les salons privés, les chambres, les jardins, la salle de sport, la piscine, partout ! y’a même un restaurant chinois pour satisfaire les caprices des clients qui veulent bouffer chinois en Algérie.

les jardins

Boualem m’explique que la semaine dernière Cheb Khaled en personne était là…et avec, moins prestigieux Smaïn, mais si ! le gars pas drôle des années 80.

Ensuite je suis redescendue rejoindre les autres au Safir –rue Mohamed V rue Didouche Grande Poste Rue derrière la poste qui va au Safir- et on est allés tous manger au Tyrolien –ça ne s’invente pas-Le Tyrolien est un mini resto où on est assis en carré –comme chez les japonais- autour d’un grill : le principe est simple, tu manges tout en brochettes cuites sur le grill, on a pris un peu de toutes les viandes : poulet mariné, du steak de la kefta, des merguez, du foie ; le tout avec des olives de la salade et une sorte de Cherchouka  pimentée. Et Rachid et Yasmina ont voulu absolument payer pour tout le monde mais il me semble que pour le coup c’était pas donné, en plus on a bien bu. Comme c’est un endroit où on sert de l’alcool l’entrée est bizarre c’est fermé tu toques et un malabar vient ouvrir (limite avec une barre de fer, welcome) et referme le verrou aussitôt derrière toi. Et ça donne une ambiance Prohibition à l’américaine. On a pas pu retourner à la Madrague, où deux semaines avant des énervés avaient tout pété et planté un jeune gars, parce qu’on y sert de l’alcool…Ambiance.

Ah oui, c’est aussi ça l’Algérie, je me rappelais plus -on est en 2011- mais dans les hôtels, si t’es pas marié avec la personne qui veut partager ta chambre, tu peux pas prendre une chambre mixte. –comme dans tous les pays musulmans Sigh !- D’où les stratégies invraisemblables développées par la jeunesse…

                                                                                                                                               11/10/11

Tout le monde est reparti.Rachid avait un truc pas marrant à faire et m’a déposé en haut de la Casbah, à côté de l’hôpital. J’ai pas vraiment descendu dans la casbah, je suis allée trop à gauche vers Bab el Oued où je retrouvais Yasmina pour acheter des bons gâteaux.

Alger c'est bleu

J‘ai quand même quelques photos que j’ai faites avec l’appareil de Rachid- un truc énorme qui dit tout de suite « c’est moi, la gaouria pleine de fric avec l’appareil énorme et du cash dans mon sac, venez donc me dépouiller ! »

                                                                                   Après avoir acheté les gâteaux avec Yas, je suis repartie vers la Casbah mais en bas, avec l’idée de remonter…mais des gars où j’ai acheté des dattes au marché m’ont dit de « surtout pas y aller toute seule mademoiselle ! ».

J’ai dit « oui » et j’ai quand même essayé, j’allai monter et j’ai vu une petite boutique de tailleur –qui me faisait penser au conte « le vaillant petit Tailleur » et j’ai discuté un peu avec le Monsieur très gentil.

Mais un gars de la Hanut aux cigarettes à côté des dattes du marché, est revenu spécialement me chercher dans le magasin. Et a expliqué qu’une fille russe s’était fait dépouiller la veille dans la Casbah et pire ! Taper dessus. Bon là, j’ai abandonné, je veux encore bien filer mes sous mes gâteaux et l’appareil de Rachid, mais pas me faire taper dessus en plus. Du coup je ne sais pas à quoi ressemble aujourd’hui la Casbah. Déjà que le gros flic sympa était venu me mettre en garde à Bab el Oued… J’enregistrais dans la rue « les bruits de la rue » alors j’ai ce qu’il m’a dit. Cliquer ici pour entendre 

à Bab el Oued

Ensuite on avait rencart chez les parents de Rachid le soir, j’ai retraversé Alger d’Ouest en Est. Un gars dans la rue a trouvé le moyen de me dire « Fôk » en arrivant à ma hauteur. Je suppose que c’était une proposition, à moins que ce ne soit une insulte.

C'est notre Zebda à nous?

Alors Alger j’adore, sinon je ne reviendrais pas, par contre, ça me fait une impression encore plus dure qu’en 93 : y’a une sorte de pression morale et d’ingérence omniprésente. C’est fatigant à la longue. Pis y’a que des mecs. Et ça doit être minant pour les gens qui vivent ça tout le temps. Chez les parents de Rachid, ça nous a fait un peu de calme enfin.

la vache riante -je prends toujours la photo-

             Puis le lendemain je suis rentrée à Paris.

Je vais demander à des éditeurs et des écrivains à Alger pourquoi c’est tellement rare de ne pas écrire en arabe maghrébin? pourquoi faut il toujours faire du français, ou de l’arabe littéral ?

Naturellement je suis chez mon pote Rachid qui bosse pour Dalimen éditions, le tout nouvel éditeur en bandes dessinées, et qui va me faire rencontrer des tas de gens dans l’édition, quelle chance !

6/5/10

L’aéroport d’Alger est tout neuf, plastique et goudron. Rachid vient me chercher et on passe poser les sacs à sa maison. C’est un HLM à l’est d’Alger vers Kouba, gué de Constantine. Puis on va faire un tour sur la « nouvelle » plage de Bab el oued avant d’aller chercher Yas au boulot. C’est la plage construite sur les gravats du torrent de boue de 2001. Mais ça a bien changé : y a presque plus de plage, on a tout de suite les pieds dans l’eau, alors qu’en 93 c’était comme ça :

Le 7/5/10 on a fait un tour à la madrague pour manger du bon poisson.

Les petites maisons qu’on voit sont les « cabanons » construites par les pieds noirs. C’est la sortie en famille du week-end pour les Algérois après la prière du vendredi.

Le canal du port de pêche, des pêcheurs dans une barque, et des maisons secondaires de pieds -noirs.

Ensuite samedi on est allées au jardin d’essai avec Yasmina.

Il a été fermé pendant les « événements » disent les algériens c’est comme ça qu’on parle de la guerre civile (qui aurait fait selon les ONG et les observateurs 200 000 morts c’est le chiffre le plus crédible ) ; là il a été remis en service récemment, le temps de se refaire une beauté. Voyez plutôt :  ce sont des ficus avec leur racines immenses qui font des lianes.

à l'entrée

On s’est baladées dans le parc dans l’allée des ficus c’est comme un pont. J’ai du bol je l’ai vu en 93 juste avant que ça ferme et je le revois l’année de sa réouverture.

Avant y’avait des animaux du Zoo mais là ils en ont pas encore remis.

Puis on a rejoint Karim (le frère de Rachid) et Rachid pour acheter des boucles d’oreilles pour l’anniv de la maman de Rachid. Après quoi, nous sommes allés chez les parents de Rachid qui ont un chouette appart au dessus de la gare de l’Agha . Je m’en rappelais vaguement j’étais passée en 93 avec Rbi3a la sœurette de Rachid.Voici ce qu’on voit du balcon -en haut-. On a super bien mangé des tas de choses servies par la sœur de Rachid -qui est tout de même au service de tout le monde, elle avait qu’à pas être une fille- puis on est rentrés : y a personne la nuit à Alger. Trois bagnoles cinq barrages…en même temps les barrages ça a l’air efficace.

jardin d'essai vu d'en haut

z'avez vu on voit le monument des martyrs au fond

      Dimanche  9/5/10                                                                                                                       Wah ! on a vu le Hic en vrai! c’est un pote de Rachid. On est allés au café tennis, décidément c’est un bon plan -c’est là que Mimo nous avait emmené en 93-On a bu un coup et puis on est retourné au centre d’Alger puis à Dalimen éditions où bosse Rachid. On cause dans la voiture y’a plein d’embouteillages le jour. Le tremblement de terre de 2003 a fait 50 000 morts. Franchement les Algériens ils ont pas de pot, avec les « événements », le torrent de boue en 2001 et le tremblement de terre en 2003…

10/5/10

On mange avec Yasmina et je vais faire un tour à Shihab éditions. Il n’y a que de la littérature francophone, ou en arabe littéral et surtout des manuels scolaires en arabe littéral, donc. Rachid me dit qu’il n’y a pas vraiment de livres pour le plaisir chez les gens, et du coup c’est forcément un ouvrage littéraire en « belle langue » donc.

Puis on fait un tour aux Tagaras un quartier détruit par les français quand ils sont partis (ils ont tout pété) c’est en haut de la casbah, on a pris plein de photos  et on est allés faire un tour à l’Aurassi : de la terrasse on peut boire un coup en voyant tout Alger c’est superbe. En plus l’Hôtel est très James Bond c’est marrant. Je crois que c’est le truc à droite de la photo.

Voici l’intérieur

les ascenseurs                                                   wa!  et la vue de la terrasse

Et Rachid devait un peu aller bosser alors je suis allée avec lui chez Dalimen éditions. J’ai rencontré Dalila, sa boss, qui est très chouette et qui entrevoit une possibilité d’utiliser la darija en bandes dessinées. Il n’y a que Noun qui fait tout en arabe -maghrébin- en existe-t-il d’autres ? Il y en a déjà des mélanges de langues dans ce qui existe déjà, chez tous les dessinateurs algériens, Slim, Aïder, Haroun, le Hic,  Gyps, Dahmani, Dilem, -et j’en oublie- utilisent des expressions en darija. Bref il faut venir au FIBDA, le festival de BD d’Alger. Puis elle me cause d’Obama (!!!)  à qui elle a serré la main je ne sais plus dans quel cadre. Je lui ai aussi serré la main, alors hein, si A+B=AB…

Mardi 11/5/10

J’ai rencontré Bachir Mefti de l’association el Ikhtilef (la différence). Ils éditent surtout en arabe et en français.On a rendez vous à la grande poste et on va dans un café  à côté -rue ben H’midi-Il est là avec un pote écrivain francophone, Abd el Krim Chellal. Les deux m’expliquent que ce n’est pas possible d’utiliser la langue dialectale pour écrire, ils auraient l’impression de dire des gros mots.

on boit de la hamoud et ben laden menace le mondial

Je dis « oui mais quand ta mère t’as parlé quand t’étais enfant en arabe, elle t’a pas dit de gros mots ? » Je note leurs réticences et leur adoration de la langue des lettres (français ou arabe littéraire) et je bois mon Hamoud  -de loin la meilleure limonade du bled- Donc pour eux c’est impensable d’écrire en dialecte, l’algérien c’est pour la rue.(j’avais pourtant pas l’impression que mes voisins « les arabes »* passent leur temps à s’insulter).

*c’est juste du politiquement pas correct pour aller plus vite. Puis on est rentrés se faire une bonne bouffe « bukhat  et cherchuka », avec du vin Koutoubia (qui envoie). Il vient de la région d’Oran, je comprends mieux pourquoi le Raï.

Mercredi 12/5/10

Rachid va m’emmener voir Selma de Barzakh éditions. La maison (grande) qui appartient aux éditeurs est dans Hydra, une banlieue pas abordable.(l’équivalent du Vésinet-le Pecq -Châtou). Le rez de chaussée de la maison sert à travailler. C’est donc là que j’ai rendez-vous. Selma m’explique qu’il y a des résistances pour écrire en maghrébin.(j’ai vu, oui) Elle est très chouette, me file un tas de bouquins et m’explique qu’une sœur -y’a encore des écoles chrétiennes en algérie?- a fait un ouvrage didactique en « vieux » maghrébin littéraire genre Chââbi, et c’est un petit Prince de St Saint-Exupéry. Sigh !-tu vas pas me dire qu’en littérature jeunesses y’a pas plus récent? . En plus, il semble que finalement ça se vend pas très bien, les gosses ne reconnaissent pas leur langue.Puis, c’est une journée remplie, on redescend à Bab el oued, où j’ai rendez vous  avec Rachid Mokhtari, un ancien collègue de Rachid et Yasmina, quand ils bossaient à Liberté.Il est très intéressant, il a été linguiste et me recommande de lire Abdou Elimam, qui est très revendicatif et pour l’utilisation du Darija (arabe maghrébin). J’ai trouvé le bouquin à la librairie du tiers Monde.(y a que des mecs sur la photo)

Puis on est allés au Makam (l’espèce de mall sous le monument canadien) qui est vide depuis les « événements ». Y’a plein de boutiques mais pas grand monde.

un café vide

Et pendant que Rachid bossait,  j’ai fait des courses à Messoniers, c’est les puces en neuf et pas cher. C’est la fête du foot, juste avant la coupe du monded’Afrique.On voit dans le quartier, des superbes bâtiments que les colons s’étaient fait construire. (ah ben ouais, ça a du les faire chier de laisser ça).

on dirait la louisiane

Je suis aussi retournée voir la  maison de Karim qui nous avait hébergé en Juillet 93, ça n’a pas changé.

on était comme des reines dans un de ces apparts

Naturellement, je me suis fait brancher par un gars qui est linguiste connait 5 langues et va m’apprendre l’Histoire du Maghreb. (Stora fait ça mieux que toi je pense) Il a redescendu tout Didouche -qui n’était pas sa direction initiale- avec moi. Heureusement en bas y’avait Rachid à la grande Poste.                                 Je mets aussi une photo de la boîte aux lettres, même si c’est la photo de tous les touristes. et là c’est le plafond de la poste.

Puis on est allés chez les parents de Rachid incruster pour manger des choses très bonnes -comme d’habitude- et Oh ! Une bouteille en verre de selecto a explosé, c’est dangereux le selecto ! et Karim m’a montré plein de vielles photos d’Alger. Mais ça n’a pas tellement changé.

Je n’ai pas pris le cimetière El kettar en photo pourtant ça vaut le coup. Mais à la place j’en ai quelques une en vrac .

La Gaouria à Alger 1

C’est des extraits de mon cahier tel qu’il a été écrit en 93. J’avais 23 ans, j’étais avec ma copine Flox, voici ce que j’avais noté :

Y’a quelques dessins de Flox que j’ai scanné, et des notes en petit pour aider la compréhension.

Rachid est mon pote en France. Au dernier moment -on avait déjà les billets- alors qu’on devait aller chez lui, il a fallu trouver un plan B car il voyage dans les Pyrénées…doit y avoir une fille.

On est arrivées lundi en avion.

On a attendu une heure au passeport et encore une demie heure aux bagages.

Après on a cherché Karim. On va être chez lui, Redha nous a dépanné chez son pote Ka

voici ce qu'on voit de la terrasse chez les parents de Karim

rim,  vu que Rachid devait venir mais a un autre truc à faire en France.

Il y avait des résidus de colons, barbe en collier, costume et canne à pommeau d’argent.Des flics partout et des nanas qui criaient. C’est deux potes de Karim qui viennent car Karim travaille. Mimo et Smaïl nous laissent nous installer, et ensuite ils viennent nous chercher pour aller bouffer dans un resto à l’est d’Alger avec Karim.

On dirait le self de la biblio de Beaubourg en mieux :  y’a un petit port de pêche, des maisons comme au Mexique (comme dans Lucky Luke) on a mangé des crevettes en sauce, du merlan frit, et des rougets grillés. ! Drôlement frais, vachement bons.

Mimo et Smail nous ont invitées en plus ! ensuite fallait rentrer avant le couvre-feu. Les barrages sont impressionnants : faut ralentir, lever la main droite, allumer la petite lampe sous le rétro, passer dans la chicane. Avec des mecs armés jusqu’aux dents, qui ont la trouille, ils rigolent pas, faut pas déconner  sinon y tirent dans le tas.

Mardi

Le lendemain, on se lève un peu tard, et on cherche un plan d’Alger, ce qui n’est pas une mince affaire. On voulait changer du fric, se ballader, on a tourné pas mal en rond avant de se retrouver.

On a fini par trouver une carte  et on est allées tremper nos pieds à la plage sous Bab el oued.

la plage où on ne se baigne pas

C’est complètement à l’autre bout, mais pas de problème, il fait 38 degrès, pas de problème…on tombe sur la plage un peu cracra, y’avait deux ivrognes, 3 paumés, et un gosse qui est venu nous dire « faut pas rester là, vous êtes sur une plage qui craint ». On a dit OK et est reparties ; en plus, on pouvait pas se baigner, y’avait une espèce de terrain vague, et des rouleaux  terrifiants sur une pente assez raide. Et trente mecs un peu louches qui avaient un regard de hyène affamée.

Alors on a voulu traverser la casbah mais  on s’est gouré, ça tombait bien, on nous a dit plus tard que « si t’habites pas la casbah, tout seul, tu te fais dépouiller. »

Ensuite on avait rencart avec Karim fallait rentrer, on est repassées par la place Abd el Kader et par la grande Poste. Mais entre temps on avait acheté des babouches, ce qui est une très mauvaise idée pour se balader. Au début on trouvait ça confortable, mais ça fait très vite des ampoules et on avait l’air plouc, personne ne met de babouches pour marcher car tout le monde sait que ça fait mal aux pieds.

Puis Karim nous a proposé d’aller au diner à l’ambassade (c’était le 13 juillet).

On s’est donc retrouvées dans les jardins de l’ambassade de France avec des vieux et des jeunes coopés qui regrettaient le temps de l’Algérie Française. Normal, c’est très beau ici, on dirait la côte d’Azur sans le béton. Pleins de gens déguisés en 16 arrondissement avec des gosses à noms composés, qui  tiennent des conversations à mourir de rire -ou d’ennui- et se jettent sur le buffet composé essentiellement de jambon et de vin, de fromages et de pain de seigle, qu’on ne peut pas trouver ici -si c’est pas de la provoc-.

depuis les jardins de l'ambassade

Nous avec Karim et ses potes on a pris une assiette et on est allés dans la pelouse…

A la fin de la petite sauterie, les poufiasses nostalgiques des colonies ont raflé tout ce qu’il restait dans de l’alu, et se sont fait raccompagner, et nous on est allés au bal (façon bal d’assas ou de polytechnique) avec des gars fringués 16^èmeet des nénettes ultra snobs et à la mode.(Flox et moi on ne correspond pas aux codes). Bon, on a bu des coups alors et on a attendu que ça se passe, Flox est passé à la phase provoc, et moi à la phase dodo sur un muret. Il fallait attendre la fin du couvre-feu

leplan qu on a trouvé au bout d'une semaine

pour que Lamia nous ramène.(je craignais plus pour ma vie en voiture avec Lamia que si j’avais du rentrer à pied dans le couvre feu.)

Vrac

Les gars qui tiennent les murs dehors sont vraiment curieux : Ils nous disent des fois des trucs très gentils, et des fois juste kss kss, mais par contre dès que tu sors, c’est parti « kss kss, bellissima, je suis amoureux… » ou bien une tirade en italien, c’est un peu fatigant à la longue.  ! On a bien essayé de parler russe –enfin moi je bredouillais Da Da- mais ça ne les empêche pas de conclure régulièrement par « Salope ». Et une fois on est tombées sur un gars qui parlait vachement bien russe.

très explicite

Une fois c’était plus lourd encore que d’habitude, alors Flox a fait un bras d’honneur pour signifier qu’elle en avait marre. Le gars s’est fâché et nous a couru après, jusque la maison de Karim chez qui on squatte. Bref , courir en santiags (Flox) et babouches (moi) c’est pas très simple, mais je crois qu’on a battus un record de vitesse pour remonter Didouche. (toutes les rues montent à Alger)

A Alger on peut conduire à 5 ou 6 sur une trois voies. La distance de sécurité n’existe pas, et les gens arrivent toujours à freiner à 5 millimètres des autres voitures.

Mercredi

La famille Mahfouf nous a emmené à la plage :

Karim a dormi j’ai ramassé des coquillages avec M. Mahfouf. Les plages sont bien plus grandes qu’à notre côte d’Azur,et l’eau est plus claire. Y’avait bien un ou deux pots de colle, mais ça allait relativement grâce aux parents.(moi j’aime beaucoup papa Mahfouf, il est kabyle, ça doit aider).

Y’a un hélico militaire qui a survolé la plage, très bas avec des mecs armés et debout dedans, ça fait peur, ça fait un peu Vietnam.* On est rentrées en voiture, (c’est dangereux ici y a pas de priorité à droite par exemple, et pas de marques au sol quand y’en a tout le monde s’en fout) pour aller chez Mimo où y’avait plein de monde, Smaïl, Yacine, et la pote de Karim Djewida drôlement chouette très discrète, Anissa la sœur de Mimo et sa cousine, qui riaient tout le temps. On a super bien mangé des trucs au barbecue, de la salade, du riz, du pain et de la citronnade avec des citrons du jardin.C’est une chouette maison ici, on voit la moitié ouest de la baie d’Alger.

*j’ai été élevée au Larzac, au milieu des babas

Jeudi

Il est question qu’on aille en Kabylie, mais il paraît qu’il y a des risques. On va voir. Ah oui finalement on va à Azur Plage avec Yacine et Mimo Anissa Chem et Lamia.(pourvu que je tombe pas dans la  caisse de Lamia). Ce soir on mange chez les Menaa.(les parents de Reda que j adore mais qui est en France aussi…)

Flox dit bonjour au chien de Mimo...tema les tiags...

Vendredi

Alors on a mangé chez les parents de Redha hier soir qui sont très cool. Bon ça craint un peu, y’a des barbelés autour du jardin, et c’était tendu au moment du retour speed avant le couvre feu. Sinon, c’est super ici, les frères de Redha sont très très bien élevés et font ce que dit la maman. Medhi ressemble terriblement à Redha. La même tête.

Pour la petite histoire j’ai cru voir Redha alors que c’était Medhi dans le tunnel du centre d’Alger sur le trottoir -j’étais sur le point de l’engueuler de pas nous avoir prévenues d’être arrivé-.

Samedi

Là, on a fait du ménage et la chasse aux cafards –j’en ai jamais vu des comme ça, ils volent- enfin, un génocide on a fait. Après sous une chaleur d’enfer on est montées au musée du Bardo fermé finalement, -ben oui c’est samedi- alors on a voulu aller à la maison du peuple fermée au public, et on a pas trouvé le musée de l’artisanat. Pis comme il faisait vraiment très chaud, on a abandonné l’idée d’aller au musée d’archéologie. Bon, du coup on a acheté une pizza -avec une ristourne- à M.Mounir qui est gentil et ne nous a pas branché comme d’autres d’habitude sur nos yeux nos formes nos papiers… On va chercher tout à l’heure Anissa qui doit nous aider à louer une caisse pour aller deux jours en Kabylie .

Hier on est allées chez Lamia avec Karim pour bouffer des spaghettis et du corned beef qui a rendu Flox malade. On a dormi dans la grande maison de Lamia (ça fait douze fois mon appart rue Léon) avec les trois chats les deux chiens. Ce matin dimanche, ils étaient à la bourre au boulot alors ils nous ont largué dans Alger centre, on est rentrées attendre le coup de fil de Rabi3a –la sœur de Rachid- et là ma parole on a speedé comme des fous !

Hop le musée du Bardo, c’est une maison de prince sultan, ou un truc comme ça avec une cour carrée, pleine de mosaïques joliettes, un hamam, une salle d’armes, et des objets du néo ou paléo lithique, bref des silex, des bijoux des poteries et un squelette de femme presque entièrement conservé dans les dunes du Sud.

Hop le musée antique : deux trois machins romains, quelques mosaïques incomplètes,une fontaine et des sculptures comme au Louvre, super bien.

Et la rue Didouche et le parc qui tombe dedans, ses commerces, ses cafés…

Ah oui dans tout ça, le corned beef a fait un effet d’enfer à Flox qui a pas arrêté de gerber. Et moi non plus j’étais pas trop d’attaque avec Marcello qui fait des siennes.* (Il doit sentir qu’il en a plus pour longtemps)

Après ça on en avait pas assez, alors on est allées en taxi à l’est au monument des martyrs où il y a le complexe canadien qui fait la gloire d’Alger, avec trois feuilles de palmier vers le ciel. On ne peut pas monter, des militaires en arme interdisent l’accès. Y’a un super point de vue tout autour, et on est descendues en téléphérique jusqu’au jardin d’essai très beau. Puis Rabi3a nous a emmené à un chouette marché acheter des fruits, et on a goûté chez ses parents qui sont aussi ceux de Rachid -très adorables-.

*Marcello est l’embryon de trois semaines que je trimballe et dont je me dois m’occuper en rentrant d’Alger

Lundi

On a pris le bus pour aller à Tipaza à la gare routière. On était les seules touristes.Tellement c’est beau  et tellement on a fait des photos et on a traîné à la pêcherie à côté du site, on a raté le bus pour rentrer… il a fallu rentrer en stop avec deux gros nazes pas très sympathiques qui nous ont ramené à Alger quand même -Flox a été très autoritaire- bien que je pense que ce n’était pas exactement dans leurs projets de départ.(et je n’avais qu’un pauvre opinel pour nous défendre).

Bref on est arrivées à la bourre à 20h, alors qu’on devait retrouver Karim et Mimo pour aller au resto avec la clique de l’ambassade.-GRR- Je me suis retrouvée coincée entre le chinois et le chaoui, le chinois on dirait un élève de langue zo bien élevé qui sera ambassadeur plus tard, quant au chaoui, c’est un branleur à GTI qui cause que de bagnole et qui va en boîte le samedi. yeah. en plus c’était 800 dinars de la bouffe pas terrible, ! et la belle grande gueule de chaoui a oublié de payer tellement il était pressé. Je suis aigrie.

Mardi

On a MTVé et Blueberryé. On est sauvées, merci Karim pour toutes ces bédés. On range un peu et on a RV avec Rabi3a (la soeurette de Rachid mon pote qui est aux Pyrénées) il faut encore aller à l’Hôtel Djazaïr, trouver des cadeaux exotiques –et ici ils s’en foutent de l’exotisme- et faut speeder pasqu’à 17h30 Mimo et Smaïl passent nous chercher pour aller avec nous à la Casbah, -où on nous a dit de pas aller toutes seules, mais je crois bien que quand on s’est un peu paumées, c’est exactement là où on est allées.

Youpi ! et demain on va à Tizi Ouzou voir un peu la Kabylie.

Le soir Cet après midi, on a fait la rue Didouche dans tous les sens et on a mangé du très bon poisson à la pêcherie en contrebas de la mosquée vers la Grande Poste.Puis on est allées voir Docteur Menaa (la maman de Redha  -sigh-) pour la gerbouille de Flox. Elle nous a filé un café et dit que Caretta et Tapie c’est pas des salauds.(on était pas d’accord mais on est bien élevées pis c’est la maman de Redha). Mimo est passé nous chercher avec un fourgon loué (je sais pas comment y fait moi y z’ont pas voulu me louer de voiture) ah oui, ici tu veux louer une voiture dans une boite de location de voitures c’est pas possible, si tu veux un Nuts,  y’a que les emballages…bon on va aller au marché noir alors…les taxis vides prennent personne, les flics ne savent pas renseigner, les marchands de cartes ne vendent pas de cartes d’Alger…donc avec Mimo la débrouille, et Farid son pote on est allées en reportage photo à la casbah. Il a du dire au mec « tu fais visiter ta maison aux gaourias, là ? »

On dirait la Croix Rousse de Lyon en plus moyenâgeux et en plus pauvre aussi…avec Mimo qui a parlé avec des jeunes, on a pu accéder à une terrasse où deux vieilles femmes accueillantes et un tas de gosses gambadaient.

On pouvait photographier. Mais bon après t’as un peu honte, ça fait « les occidentales pleines de fric qui viennent visiter en aventure ». Cela dit, on y retourne demain pour voir un musée « casbah typique » et peut être celui des arts traditionnels.

Puis Mimo nous a emmené à son club de tennis, où on a mangé de bonnes brochettes et de bonnes frites, et de la bière d’Algérie –bof-.puis on est rentrées et Flox a décoré mon cahier, on regarde d’une oreille Lee Van Cleef s’agiter dans un western à cent balles.

Mercredi

Je suis allée à l’Hôtel Djazaïr toute seule, prendre des photos.

entrée de l'hôtel

Les occidentaux viennent à l’aventure pour signer des papiers dans les hôtels de luxe, dans des fauteuils de cheikh, en buvant du thé à la menthe au jardin hyper entretenu. Puis, je suis passée prendre Flox qui dormait pour aller au musée des arts de la tradition, enfin, comme dans une maison de prince charmant avec harems, favorites –comme j’aurais pu faire-, cour interne des tas de mosaïques, des portes sculptées, des trucs arabes quoi…après quoi on devait aller à la mer, mais Karim nous a encore trainées dans une soirée chiante avec militaires et diplomates cons –je rappelle qu’avec le couvre-feu, on peut pas se barrer quand y’en a marre- Heureusement y’avait de la bonne bouffe…et alors y’avait ce pôv’ JM qui est un sale copé BNS là, (maît’ nageur, je peux pas les blairer) qui est con comme les jeunes pistonnés de l’armée qui peuvent passer une année de glande au consulat, là, et qui trouve que « chez les arabes c’est sale quand même ».

Et ils se rassemblent avec les français, et les seuls contacts qu’ils ont au bled, c’est des gens du consulat, des bi-nationaux, ou des tchis-tchis. Tant pis pour eux, ils risquent pas de connaitre un Mimo, ou une Djewida…

Jeudi

On est allées en taxi à la plage au « club des pins ». Le taxi nous a -à mon avis- arnaqué : ça affichait 95,5 mais on a payé 200 dinars…oui on s’en fout c’est rien quand même.

Vendredi                                                                                                                                                               On a repris l’avion pour Marseille.

Nos parents étaient soulagés qu’on se soit bien marrées.

On est jamais allées en Kabylie y’avait déjà des faux barrages et des histoires sordides d’énervés qui zigouillaient tous les passagers d’une voiture.

A l’heure où je scanne ce petit cahier, je me dis qu’on a jamais repris contact avec Mimo, ni Karim qui nous a hébergé. Ben heureusement qu’ils étaient là.                                Merci Mimo Merci Karim. et merci à tous les autres qui ont été vraiment sympas avec nous à un moment où l’Algérie, c’était pas facile pour les Algériens.